View Item 
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

        Browse

        All of UU Student Theses RepositoryBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

        Nella valle di San Bendetto: Verso una strategia traduttiva della 'compattezza' stilistica fenogliana

        Thumbnail
        View/Open
        MA Tesi Mirjam Mulder.pdf (2.221Mb)
        Publication date
        2017
        Author
        Mulder, A.M.
        Metadata
        Show full item record
        Summary
        Questa tesi è composta da due parti: una ricerca teorica e una traduzione annotata in olandese del racconto breve 'Nella valle di San Benedetto' (1995) di Beppe Fenoglio. La meta della prima parte è di arrivare alla strategia traduttiva più adatta per quel testo. Mi sono concentrata soltanto sullo stile assai 'compatto' di Fenoglio, esaminando mediante alcune analisi stilistiche come si manifesta questa compattezza e come si potrebbe tradurla. Perciò, ho fatto uso del modello d'analisi stilistica di Leech & Short (2007) e della teoria di 'mind style' di Semino (2002).
        URI
        https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/27429
        Collections
        • Theses
        Utrecht university logo