View Item 
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

        Browse

        All of UU Student Theses RepositoryBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

        Evolutionary Translation - Charles Darwin's On the Origin of Species in Translation

        Thumbnail
        View/Open
        LismanRoy_0423564_final.pdf (822.8Kb)
        Publication date
        2012
        Author
        Lisman, R.B.J.
        Metadata
        Show full item record
        Summary
        This thesis analyses the changes that Dutch translations of 'Origin of Species' have undergone over the years, starting with the first Dutch translation by Winkler in 1869, then the second from 1880 (also by Winkler) and ending with the translation from 2000 by Hellemans. The main focus of the thesis concerns the changes in linguistic modality, jargon and intended audience, and how these changes may be attributed to their context (society at the time, changes translation theory).
        URI
        https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/9963
        Collections
        • Theses
        Utrecht university logo