Evolutionary Translation - Charles Darwin's On the Origin of Species in Translation

dc.rights.license	CC-BY-NC-ND
dc.contributor.advisor	Koster, C.
dc.contributor.author	Lisman, R.B.J.
dc.date.accessioned	2012-02-14T18:01:25Z
dc.date.available	2012-02-14
dc.date.available	2012-02-14T18:01:25Z
dc.date.issued	2012
dc.identifier.uri	https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/9963
dc.description.abstract	This thesis analyses the changes that Dutch translations of 'Origin of Species' have undergone over the years, starting with the first Dutch translation by Winkler in 1869, then the second from 1880 (also by Winkler) and ending with the translation from 2000 by Hellemans. The main focus of the thesis concerns the changes in linguistic modality, jargon and intended audience, and how these changes may be attributed to their context (society at the time, changes translation theory).
dc.description.sponsorship	Utrecht University
dc.format.extent	842575 bytes
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language.iso	en
dc.title	Evolutionary Translation - Charles Darwin's On the Origin of Species in Translation
dc.type.content	Master Thesis
dc.rights.accessrights	Open Access
dc.subject.keywords	Charles Darwin
dc.subject.keywords	Origin of Species
dc.subject.keywords	Evolution
dc.subject.keywords	Modality
dc.subject.keywords	Jargon
dc.subject.keywords	Intended Audience
dc.subject.courseuu	Vertalen