View Item 
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

        Browse

        All of UU Student Theses RepositoryBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

        Análisis comparativo: La de Bringas - Mevrouw Bringas. Un 'retrato traducido' de la sociedad madrileña del siglo XIX.

        Thumbnail
        View/Open
        P.A.HerreraSalazar Master scriptie.pdf (1.973Mb)
        Publication date
        2012
        Author
        Herrera Salazar, P.A.
        Metadata
        Show full item record
        Summary
        En este trabajo se compara la obra original con la traducción neerlandesa y se investiga cómo ha resuelto la traductora Elly Bovée los diferentes problemas de traducción. Estos varían ya que se trata de una obra del siglo XIX donde se emplea un lenguaje de esa época y donde se presentan muchos elementos propios de la cultura española. En esta investigación se emplea además literatura sobre la ciencia de la traducción para categorizar y explicar las diferentes estrategias encontradas a lo largo de este análisis.
        URI
        https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/9857
        Collections
        • Theses
        Utrecht university logo