View Item 
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

        Browse

        All of UU Student Theses RepositoryBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

        -=$ub©ulture$=- Towards a Description of the Dutch Language Amateur Subtitling Scene on the Internet.

        Thumbnail
        View/Open
        Subcultures Joris Kreb July 6 2011.pdf (9.704Mb)
        Publication date
        2011
        Author
        Kreb, J.P.
        Metadata
        Show full item record
        Summary
        The emerging phenomenon of amateur subtitling of audiovisual material into Dutch is researched by making use of an open invitation online questionnaire and discussed in terms of Gideon Toury's theory of Norms in Translation. An overview of the field is given and several behavioural norms in subtitling are hypothesised. Furthermore, several different motivations for engaging in the activity of subtitling are described.
        URI
        https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/8916
        Collections
        • Theses
        Utrecht university logo