-=$ub©ulture$=- Towards a Description of the Dutch Language Amateur Subtitling Scene on the Internet.

dc.rights.license	CC-BY-NC-ND
dc.contributor.advisor	Naaijkens, A.B.M.
dc.contributor.advisor	Koster, C.
dc.contributor.author	Kreb, J.P.
dc.date.accessioned	2011-09-09T17:07:00Z
dc.date.available	2011-09-09
dc.date.available	2011-09-09T17:07:00Z
dc.date.issued	2011
dc.identifier.uri	https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/8916
dc.description.abstract	The emerging phenomenon of amateur subtitling of audiovisual material into Dutch is researched by making use of an open invitation online questionnaire and discussed in terms of Gideon Toury's theory of Norms in Translation. An overview of the field is given and several behavioural norms in subtitling are hypothesised. Furthermore, several different motivations for engaging in the activity of subtitling are described.
dc.description.sponsorship	Utrecht University
dc.format.extent	10175667 bytes
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language.iso	en
dc.title	-=$ub©ulture$=- Towards a Description of the Dutch Language Amateur Subtitling Scene on the Internet.
dc.type.content	Master Thesis
dc.rights.accessrights	Open Access
dc.subject.keywords	Translation, Fansubs, Toury, Questionnaire, Internet research, Subtitling, Subtitles, Amateur Subtitling,
dc.subject.courseuu	Vertalen