View Item 
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

        Browse

        All of UU Student Theses RepositoryBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

        Indagando la problematica dei realia in Blauwe maandagen di Arnon Grunberg

        Thumbnail
        View/Open
        Tesi di Master_N.Rados.pdf (460.5Kb)
        Publication date
        2011
        Author
        Rados, N.
        Metadata
        Show full item record
        Summary
        La presente tesi nasce da due passioni: la passione per l’opera di Arnon Grunberg e quella per la traduzione letteraria. Questi due elementi si fondono dando luogo a una serie di problematiche che vale la pena di prendere in considerazione per un arricchimento a livello personale e professionale. Si sceglie di concentrarsi su un romanzo che può essere considerato “sintomatico” dell’opera di questo celebre autore olandese: il primo, quello con cui debutta a soli ventitrè anni. Per motivi di spazio non è possibile prendere in considerazione tutti gli aspetti riguardanti il processo traduttivo da cui nasce la versione italiana del libro; in questa sede ci si limita dunque a prendere coscienza di uno dei problemi che maggiormente sfidano il traduttore, ossia la resa dei realia.
        URI
        https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/8775
        Collections
        • Theses
        Utrecht university logo