Lieder übersetzen Geheimnisvoll und still Analysen und Übersetzungen von vier Juliane Werdingsongs

Abstract

In dieser Arbeit handelt es sich um den Übersetzungsprozess beim Übersetzen von literarischen Texten, wobei der Schwerpunkt liegt auf dem des Übersetzens von Liedtexten. Das Ziel der Arbeit ist die Rekonstruierung und Beschreibung des Übersetzungsprozesses beim Übersetzen von einigen deutschen Liedern ins Niederländische. Sowohl bei der Beschreibung wie auch beim Übersetzen der Liedtexte, wird Holmes‘ Übersetzungstheorie bzw. ‚Mapping-Konzept‘ als theoretische Grundlage benutzt. Die Übersetzungen stützen auf eine gründliche Analyse der Originaltexte. Zum Analysieren der Liedtexte wurde eine eigene Methode entwickelt; zusammengesetzt aus der ‚deutschen Grammatik‘ und ‚Informationsstrukturtheorie‘. Die Textanalysen dienen zur Unterstützung der Textinterpretationen, und diese Textinterpretationen bilden die Grundlage für die Übersetzungspläne, worauf die Übersetzungstexte stützen.