Zazie dans le métro et la traduction du langage de Queneau

Abstract

Dans cette recherche, nous examinerons le langage dans 'Zazie dans le métro' et nous aimerons savoir comment ce langage peut être traduit en néerlandais. Nous examinerons cela en plusieurs étapes. La recherche consiste de deux chapitres théoriques, deux chapitres d’analyse et deux chapitres sur la traduction néerlandaise. Ces parties nous donnent la possibilité de répondre à la question centrale : Quelles sont les caractéristiques du langage typique dans 'Zazie dans le métro', comment ce langage a-t-il été traduit en néerlandais par Jenny Tuin et quelles sont les conséquences de la traduction ?