View Item 
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

        Browse

        All of UU Student Theses RepositoryBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

        La traduction des realia dans Boven is het stil de Gerbrand Bakker

        Thumbnail
        View/Open
        Definitieve scriptie Annigje van der Hoek.pdf (530.4Kb)
        Publication date
        2017
        Author
        Hoek, A. van der
        Metadata
        Show full item record
        Summary
        Le livre Boven is het stil de Gerbrand Bakker a lieu à la campagne néerlandaise. L’histoire contient beaucoup d’usages typiquement néerlandais et de mots qui sont ancrés dans la culture néerlandaise, des realia. Comme l’atmosphère est si néerlandais, la traduction du texte en français pourrait être difficile. Dans ce mémoire, nous avons recherché comment le traducteur a traduit ce livre. Différentes stratégies de traduction, comme l’exotisation et la naturalisation, sont discutées, mais nous parlons aussi des options qu’a le traducteur pour traduire les realia. Nous avons trouvé que l’histoire et l’atmosphère n’ont pas changé beaucoup dans la traduction française. Les lecteurs français doivent faire un effort pour comprendre l’histoire, parce que beaucoup d’aspects néerlandais ont été conservé dans la traduction. En ce qui concerne les realia, le traducteur cherche le plus souvent une approximation, donc il cherche un mot français qui correspond à peu près à la réalis néerlandaise. L’atmosphère typiquement néerlandais a été bien conservé dans la traduction française.
        URI
        https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/27231
        Collections
        • Theses
        Utrecht university logo