View Item 
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

        Browse

        All of UU Student Theses RepositoryBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

        La traducción de los conceptos culturales, ¿un caso perdido? Una investigación de los métodos de traducir usados en la traducción de De Aanslag.

        Thumbnail
        View/Open
        Trabajo fin de grado definitiva Sirkka.pdf (327.0Kb)
        Publication date
        2016
        Author
        Straalen, S. van
        Metadata
        Show full item record
        Summary
        La traductología es una disciplina muy complicada y la profesión del traductor no es una profesión sin dilemas. Durante el proceso de traducción el traductor puede encontrar muchos problemas de diferentes niveles. Un problema sin una solución evidente es la traducción de los conceptos culturales. Esta investigación trata los estudios ya existentes sobre este fenómeno. Existen diversos inventarios de las maneras de traducir posibles. Basándome en estos inventarios hago una comparación del libro holandés De Aanslag con la traducción de Felip M. Lorda y Alaiz. Este libro constituye una obra importante en la literatura holandesa y trata una historia en un contexto típicamente holandés. En la comparación el enfoque está en la traducción de los conceptos culturales y las soluciones elegidas por Lorda y Alaiz. El objetivo de esta investigación no es criticar a la traducción sino investigar si existe una tendencia en la manera de traducir los conceptos culturales. Este trabajo es un estudio de caso que puede aclarar las consecuencias de la traducción de los conceptos culturales.
        URI
        https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/23131
        Collections
        • Theses
        Utrecht university logo