Traduire Le Métèque La Traduction des Chansons de Georges Moustaki en Néerlandais

Abstract

Ce mémoire cherche à répondre aux trois questions suivantes: Quels critères sont indispensables pour proposer des traductions des chansons françaises pour un public néerlandophone; Quels sont les problèmes de traduction spécifiques aux chansons de Georges Moustaki et Avons-nous réussi à traduire les chansons de Georges Moustaki en respectant les critères que nous nous sommes fixés et en respectant les éléments spécifiquement Moustakiens ? Le mémoire comprend dix-sept traductions complètes des chansons de George Moustaki.