Neue Welten in Worte fassen. Zur Übersetzung von Alexander von Humboldts Ansichten der Natur.

Abstract

An Hand eines ausgewählten Aufsatzes aus Alexander von Humboldts Ansichten der Natur (1808) und einiger bestehender englische und niederländische Übersetzungen dieses Textes werden verschiedene Aspekte des Übersetzens von literarischer Reiseliteratur beleuchtet, um daraus einen Ansatz zu einer eigenen Übersetzung zu finden.