La Gerusalemme Liberata; un'analisi del primo canto.
Summary
Nel 1575 il poetaTorquato Tasso scrisse un poema. Il poema racconta la storia della Prima Crociata quando i Cristiani, guidati da Goffredo di Buglione, si scontrarono con i musulmani per la conquista di Gerusalemme. Cosa succede quando un tale poema viene tradotto? Con questa tesi ho cercato di mostrare come sia possibile per un traduttore mantenere le caratteristiche poetiche nella traduzione. Per l'analisi ho scelto la traduzione di Frans van Dooren; Jeruzalem Bevrijd.