Below the Surface: Translating Ironies in Stephen Fry’s Making History

Abstract

How irony is translated depends heavily on the cultural context of the text, its shifting audience and the translator. This thesis investigates these premises.