La traduction des poèmes mobiles : une recherche sur la traduction en français de deux poèmes mobiles de Tonnus Oosterhoff

Abstract

Dans ce mémoire de maîtrise, nous examinerons la traduction des poèmes mobiles de Tonnus Oosterhoff du néerlandais en français, avec un champ de recherche délimité à deux poèmes spécifiques : "Slaaplied" et "Slechte adem in de mist". Nous voudrions répondre à la question centrale : Comment diffère le processus de traduction des poèmes mobiles de la traduction des poèmes sur papier et quels problèmes de traduction ajoutent-ils aux problèmes de traduction de la poésie en général ?