Le sous-titrage pour le film Les Aventuriers : le processus de sous-titrage en néerlandais du film français Les Aventuriers (1967) de Robert Enrico

Abstract

Dans ce mémoire seront traités deux problèmes de traduction qui se posent pendant le processus de sous-titrage en néerlandais du film Les Aventuriers (1967) de Robert Enrico, à savoir la longueur limitée du sous-titre à l’écran et le langage vieilli et la culture spécifique de la fin des années 60 en France. Ce mémoire comprend aussi une traduction annotée et des annexes avec le sous-titrage du film en néerlandais.