Le sous-titrage pour le film Les Aventuriers : le processus de sous-titrage en néerlandais du film français Les Aventuriers (1967) de Robert Enrico

dc.rights.license	CC-BY-NC-ND
dc.contributor.advisor	Lavéant, K.
dc.contributor.author	Leven, C.A.B. van 't
dc.date.accessioned	2012-09-11T17:00:46Z
dc.date.available	2012-09-11
dc.date.available	2012-09-11T17:00:46Z
dc.date.issued	2012
dc.identifier.uri	https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/11484
dc.description.abstract	Dans ce mémoire seront traités deux problèmes de traduction qui se posent pendant le processus de sous-titrage en néerlandais du film Les Aventuriers (1967) de Robert Enrico, à savoir la longueur limitée du sous-titre à l’écran et le langage vieilli et la culture spécifique de la fin des années 60 en France. Ce mémoire comprend aussi une traduction annotée et des annexes avec le sous-titrage du film en néerlandais.
dc.description.sponsorship	Utrecht University
dc.format.extent	984417 bytes
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language.iso	fr
dc.title	Le sous-titrage pour le film Les Aventuriers : le processus de sous-titrage en néerlandais du film français Les Aventuriers (1967) de Robert Enrico
dc.type.content	Master Thesis
dc.rights.accessrights	Open Access
dc.subject.keywords	vertalen, traduction, ondertitelen, sous-titrage, doublage, Les Aventuriers, langage vieilli, sous-titre, Robert Enrico, problèmes de traduction, vertaalproblemen, filmvertalen
dc.subject.courseuu	Vertalen