Schrijfprocessen in Nederlands en Engels. Vergelijking van schrijfprocessen aan de hand van tekstrevisie en tekstproductie.

Abstract

Met dit onderzoek is onderzocht hoe stabiel het schrijfproces is van schrijvers tussen de talen Engels en Nederlands. De schrijfprocessen zijn geanalyseerd aan de hand van tekstproductie en tekstrevisie. De twintig deelnemers aan het onderzoek kregen opdracht vier Nederlandse en vier Engelse teksten te schrijven. Deze schrijfprocessen van deze 160 taken zijn geregistreerd door een toetsregistratieprogramma. Voor het analyseren is ieder schrijfproces verdeeld in vijf segmenten. Aan de hand van deze gegevens kon worden vastgesteld wanneer de meeste productie/ revisies voorkomt/ voorkomen en wanneer de minste. Aan de hand hiervan zouden uitspraken kunnen worden gedaan over de schrijfprocessen. Het bleek dat schrijvers bepaalde strategieën hebben wanneer zij een tekst schrijven. Het is duidelijk dat veel schrijvers niet meteen gaan schrijven/ typen. Dit komt pas op gang tijdens een latere fase van het schrijfproces, net als het reviseren. De Engelse schrijfprocessen wijken af van de Nederlandse schrijfprocessen. Dit werd onder andere geconstateerd doordat bij de Nederlandse teksten meer tekst werd geproduceerd en bij de Engelse teksten er meer werd gereviseerd. Er is dus wel een duidelijk verschil tussen talen, maar er is weinig variatie voor productie en revisie tussen de taken van één schrijver. Hieruit blijkt dat schrijvers waarschijnlijk meer stabiel zijn wat betreft de schrijfprocessen voor de taken binnen één taal, maar zij zijn minder stabiel in hun schrijfprocessen tussen de talen.