Funktionen des Jiddischen in der Populärkultur. Eine Fallstudie zur Verwendung des Jiddischen in der Serie Unorthodox und ihre Resonanz in deutschen überregionalen Tages- und Wochenzeitungen.
Summary
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Verwendung der jiddischen Sprache in der Miniserie Unorthodox (2020) und die Rezeption davon in deutschen Zeitungen. Ziel der Untersuchung ist, Erkenntnisse über (1.) die Funktionen einer Minderheitensprache wie Jiddisch in einer weit verbreiteten Serie, und (2.) die Einstellungen bezüglich dieses Themas in deutschen Zeitungsartikeln, zu gewinnen. Aus der Analyse der ersten Frage kam hervor, dass die Funktionen des Jiddischen in der Serie teilweise mit der diskutierten Literatur zur Verknüpfung von Sprache, Identität und Funktion übereinstimmen. Jedoch wurden auch Funktionen, die nicht in der besprochenen Literatur benennt werden, entdeckt. Die Ergebnisse der zweiten Studie zeigten, dass es in den Artikeln ein überherrschendes Gefühl von Überraschung bezüglich der Verwendung des Jiddischen in der Serie gab. Auch wurde in den Artikeln bemerkt, die jiddische Sprache habe zur Authentizität der Serie beigetragen.