View Item 
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        •   Utrecht University Student Theses Repository Home
        • UU Theses Repository
        • Theses
        • View Item
        JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

        Browse

        All of UU Student Theses RepositoryBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

        Taalvariatie in het semantische domein NOT.UNTIL: de uitdrukking van NOT.UNTIL in het Frans, Duits, Nederlands, Engels en Zweeds

        Thumbnail
        View/Open
        Bachelor Eindwerkstuk KI Mutsaers 5901855.pdf (1.022Mb)
        Publication date
        2021
        Author
        Mutsaers, L.
        Metadata
        Show full item record
        Summary
        Dit onderzoek gaat over de manier waarop de talen Frans, Duits, Engels, Zweeds en Nederlands het semantische domein NOT.UNTIL uitdrukken. Uit dit corpusonderzoek, dat wordt uitgevoerd aan de hand van het parallelle multilinguïstische tekstcorpus Europarl, zal blijken dat er in elke taal veel verschillende constructies worden gebruikt om dit domein uit te drukken. Bovendien worden er in elke taal andersoortige constructies gebruikt. Er is dus veel variatie aan te wijzen tussen en binnen talen. Vertalingen tussen deze talen zijn daarom niet stabiel. Wel lijkt elke taal een voorkeur te hebben voor het gebruik van een bepaalde constructie om NOT.UNTIL uit te drukken. De compositionele semantiek van een zin speelt daarin een rol. De polariteit van de hoofd- en bijzin is bepalend voor de betekenis. Er zal immers blijken dat elke voorkeursconstructie die NOT.UNTIL uitdrukt, steeds in dezelfde vorm voorkomt, met steeds eenzelfde polariteit.
        URI
        https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/39408
        Collections
        • Theses
        Utrecht university logo