Césaire décolonise Shakespeare De La Tempête à Une tempête : médiation interculturelle et écriture postcoloniale

Abstract

Une tempête de Césaire est la réécriture de l’hypotexte colonial de la célèbre pièce de théâtre canonique de Shakespeare, The Tempest. Avec Une tempête, Césaire cherche à décoloniser et décentraliser The Tempest. En s’appropriant le texte de Shakespeare, Césaire en déconstruit les sous-textes. C’est ainsi que le dialogue entre Caliban et Prospero négocie désormais, à un niveau méta, le rapport même entre littérature coloniale et littérature postcoloniale. En sortant Caliban de l’ombre et en lui donnant une voix, Césaire met en lumière et déconstruit les dispositifs discriminants de la colonisation quant à la formation des identités et la reconnaissance des légitimités. À ce titre, Une tempête est une œuvre transculturelle et créole correspondant au projet politique de la Négritude. Notre étude vise ainsi à montrer en quel sens le personnage de Caliban incarne les aspirations de ce mouvement ainsi que les revendications politiques du Black Power Movement aux États-Unis dans les années 1960 et 1970.

Césaire uses his rewriting of Une tempête to respond to Shakespeare’s colonial hypotext The Tempest. The aim of this study is to understand Une tempête as Césaire’s attempt to decolonize and to decentre The Tempest. Césaire creates dialogue between Caliban and Prospero with his appropriation of The Tempest while mediating between colonial and postcolonial literature. By taking Caliban out of the shadow and by giving him a voice, Césaire offers a reflection on the consequences of colonialism on identity formation. The central point in Une tempête is the struggle for an autonomous identity, whereby Césaire simultaneously questions the dominance of the European cultural heritage. Césaire does this by making Une tempête a transcultural and creole work that moves between the canonical text of Shakespeare and his own adaptation, in which the oppressed are able to regain their voice. Furthermore, Caliban’s inner identity struggle, visible throughout the whole play, can also be extended to Césaire’s political Négritude project. Césaire interrogates the hierarchical relation between the metropolitan centre and the periphery by incorporating the Négritude political movement and the political climate of the Black Power Movement in the United States of America in the 1960s and 1970s.