„willst du noch schreiben auf die Postkarte?“ Zur Extraposition von Präpositionalphrasen im gesprochenen Deutsch

Abstract

Es gibt im Deutschen und im Niederländischen viele Präpositionalphrasen (PPs), die nach dem Verb in der rechten Satzklammer (RSK) auftreten, wie im Titel dieser Arbeit zu beobachten ist. Dieses Phänomen wird als Extraposition bezeichnet. Die Forschungsfrage der Arbeit lautet: Was sind hinsichtlich des Vorliegens von Extraposition von PPs die Unterschiede zwischen dem Niederländischen und der gesprochenen Sprache im Deutschen und welche Faktoren spielen im Deutschen eine Rolle? Die vorliegende Untersuchung ist eine Korpusanalyse auf der Basis des Forschungs- und Lehrkorpus Gesprochenes Deutsch (FOLK) und geht von den für das Niederländische identifizierten Faktoren (Komplexität, Länge, Definitheit, Art der PP und der Gesprächsstil) aus, die Extraposition auslösen könnten. Das Ziel der Arbeit ist es, die Wirkung dieser fünf Faktoren auf die Frequenz von Extraposition von PPs festzustellen und somit die Relevanz der Faktoren zu bestimmen. Erwartet wurde, dass diese fünf Faktoren die Frequenz von Extraposition beeinflussen würden. Aus dieser Studie ergab sich, dass bei Extraposition Länge im Deutschen der einflussreichste Faktor ist. Komplexität ist vermutlich auch ein relevanter Faktor. Die Gruppe mit Extraposition enthielt zudem erwartungsgemäß weniger Richtungsbestimmungen als die Gruppe ohne Extraposition. Definitheit scheint keine Rolle zu spielen und Gesprächsstil muss weiter untersucht werden. Dies bedeutet, dass die Auswirkungen der Faktoren für das Niederländische und das Deutsche nicht die gleichen sind.