Dit varkentje is op een oor na gewassen: Een onderzoek naar contaminaties bij vaste uitdrukkingen

Abstract

In dit onderzoek is geprobeerd om meer te weten te komen over de opslag van vaste uitdrukkingen in het mentale lexicon. Er zijn contaminaties van vaste uitdrukkingen uit natuurlijke spraak verzameld en vervolgens is er geprobeerd te achterhalen uit welke uitdrukkingen die contaminatie is opgebouwd. Vervolgens zijn de syntactische structuur en de semantische betekenis van beide uitdrukkingen geanalyseerd om te zien of hier een gelijkenis tussen te vinden is. Uit het onderzoek blijkt dat vaste uitdrukkingen die een vergelijkbare of precies dezelfde syntactische structuur hebben, meer kans hebben om door elkaar gehaald te worden bij het ophalen uit het lexicon en een contaminatie te veroorzaken. Ook voor vaste uitdrukkingen met een vergelijkbare semantische betekenis is dit het geval.