dc.rights.license | CC-BY-NC-ND | |
dc.contributor.advisor | Speelman, R. | |
dc.contributor.author | Boelens, M.J.J. | |
dc.date.accessioned | 2020-02-20T19:05:26Z | |
dc.date.available | 2020-02-20T19:05:26Z | |
dc.date.issued | 2019 | |
dc.identifier.uri | https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/35134 | |
dc.description.abstract | In questa tesi sono stati tradotti, dall’italiano in olandese, due saggi scientifici che contengono informazioni di base riguardanti opere d’arte antiche nell’ambito di alcune esposizioni nei Musei Capitolini a Roma. Le traduzioni potrebbero essere interessanti per gli esperti dell’archeologia e gli studenti, ma anche per il lettore ‘a casa.’ Per arrivare a una strategia traduttiva, si è partito dall’idea della traduzione culturale. In questa luce, prima si è fatta una base teorica, basata sull’approccio funzionale di Nord (skopos), in relazione a Toury (target-oriented vs. source-oriented). Successivamente si è focalizzato sul tema centrale della tesi, la traduzione di realia: le parole ‘estranee’, che non hanno un loro equivalente diretto nella cultura ricevente. Dopo la loro descrizione, categorizzazione ed una presentazione dei modi in cui possono essere tradotti, si è fatta un’esposizione sulla traduzione di nomi propri di persone e di cosa. Il processo di traduzione mostra che, per rendere chiaro il contenuto del testo per il lettore target, è opportuno che il traduttore a) corredi il testo di note esplicative nel testo stesso, se possibile, o in calce al testo, e b) tenga conto delle differenze specifiche tra le due lingue con l’aiuto di una strategia traduttiva addomesticante, il che dovrebbe portare ad un testo scorrevole e comprensibile nella lingua di destinazione. | |
dc.description.sponsorship | Utrecht University | |
dc.language.iso | it | |
dc.title | ‘I giorni di Roma’ in lingua olandese. La saggistica storica-artistica tradotta. | |
dc.type.content | Master Thesis | |
dc.rights.accessrights | Open Access | |
dc.subject.keywords | translation, realia, language, Italian, Latin, Dutch, name, art history, museum, exhibition, essay, information, education, Roman empire, Greek art, Roman art, archeology | |
dc.subject.courseuu | Vertalen | |