El plurilingüismo arubano en los anuncios publicitarios de la prensa escrita

Abstract

Este trabajo de investigación pretende analizar el uso de diferentes lenguas en la prensa de la isla de Aruba con el fin de analizar la frecuencia con las que las lenguas oficiales, el papiamento y el holandés, son utilizadas a comparación del inglés y el español en anuncios publicitarios. Además, este estudio también analizará los anuncios publicitarios plurilingües encontrados. Para esta investigación se recolectaron 278 anuncios publicitarios publicados en el mes de marzo en el periódico Bon Dia. Los anuncios se dividieron en tres categorías: ofertas de empleo, anuncios informativos y anuncios comerciales de venta. Los resultados de esta investigación indicaron que el papiamento es la lengua usada más frecuentemente en anuncios publicitarios con un total de 128 anuncios seguido por 86 anuncios en inglés y 38 anuncios en holandés. El español no se encontró en ninguno de los anuncios estudiados. Además, este estudio también encontró un total de 26 anuncios plurilingües escritos en dos o más lenguas. Este estudio concluye que el papiamento es la lengua usada más frecuentemente en los anuncios publicitarios marcando así su importancia en la prensa escrita en el contexto del plurilingüismo en Aruba. Estos resultados parecen confirmar la vitalidad de la lengua según el estudio de Carroll (2015).