El uso del diminutivo en España y México: un estudio sociolingüístico
Summary
Paredes (2012) concluye en su estudio sobre el diminutivo en el habla de Madrid que las mujeres jóvenes con un nivel de estudios alto favorecen el diminutivo más. Hay una gran variedad de literatura que constatan que los mexicanos usan el diminutivo con más frecuencia y con más variedad en las categorías léxicas. ¿Pero, cuál es la diferencia en el uso del diminutivo en México entre diferentes variables sociolingüísticas? ¿Y hay una diferencia en el uso del diminutivo entre España y México?
El presente estudio investiga el uso del diminutivo y la diferencia entre España y México. Es una investigación sociolingüística comparativa con el objeto de investigar si hay una diferencia entre los dos países y de ser así, cómo se manifiesta esta diferencia. La pregunta principal de investigación es: ‘¿Qué diferencia sociolingüística existe en el uso del diminutivo entre España y México?’. Investiga la diferencia en el uso en cuanto al sexo, la edad y nivel de estudios de los hablantes españoles y mexicanos. También investiga la diferencia respecto a las diferentes categorías léxicas en las que los hablantes emplean el diminutivo.
Para contestar a la pregunta de investigación, se analizan 117 transcripciones del corpus electrónico PRESEEA, 61 transcripciones del corpus de México y 56 del corpus de España. Con estos datos se investiga cuántos diminutivos los hablantes usan por 5000 palabras. Los resultados muestran que los mexicanos emplean el diminutivo con más frecuencia y que hay diferencias en cuanto a la edad y nivel de estudios de los hablantes. Además muestran que los mexicanos usan el diminutivo en más categorías léxicas y con más variedad.