La traducción del humor en las subtitulaciones de I’m sorry for what I said when I was hungry (2016) de Gabriel Iglesias

dc.rights.license	CC-BY-NC-ND
dc.contributor.advisor	Nieuwenhuijsen, Dorien
dc.contributor.author	Koopstra, C.
dc.date.accessioned	2019-07-02T17:01:16Z
dc.date.available	2019-07-02T17:01:16Z
dc.date.issued	2019
dc.identifier.uri	https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/32785
dc.description.abstract	Esta tesina se trata de la subtitulación del humor en ámbitos diferentes. Enfoca en el humor sobre la identidad del comediante en vivo, mediante la autoironía y las referencias a varios estereotipos. El espectáculo I’m sorry for what I said when I was hungry de Gabriel Iglesias forma el estudio de caso. En esta tesina intento responder a la pregunta de investigación, la que es ¿Cómo afecta la distancia entre la cultura de la lengua fuente y la lengua meta a la traducción de bromas en la comedia en vivo que se tratan de la identidad del artista? Mediante las bromas y los cuentos de Gabriel Iglesias descubriré las dificultades y las posibilidades de la subtitulación del humor en relación con los aspectos culturales.
dc.description.sponsorship	Utrecht University
dc.format.extent	454233
dc.format.mimetype	application/zip
dc.language.iso	es
dc.title	La traducción del humor en las subtitulaciones de I’m sorry for what I said when I was hungry (2016) de Gabriel Iglesias
dc.type.content	Master Thesis
dc.rights.accessrights	Open Access
dc.subject.courseuu	Vertalen