Wetin dey happen: BBC Pidgin in West-Afrika

Abstract

Sinds augustus 2017 zendt de BBC uit in Pidgin in West-Afrika. Dit is een opzienbarende beslissing, gezien de status van Pidgin in de regio. In dit onderzoek werd onderzocht hoe deze beslissing past binnen het taalbeleid van de BBC. Eerst is door middel van een literatuuronderzoek onderzocht wat het taalbeleid van de BBC is ten opzichte van het Engels en ten opzichte van andere talen. Verwacht werd dat het taalbeleid zeer prescriptief zou zijn, maar dit bleek niet te kloppen: het vooroorlogse beleid was inderdaad prescriptief, maar dit veranderde na de Tweede Wereldoorlog in een soepeler, non-prescriptief beleid. Vervolgens is door middel van een corpusonderzoek onderzocht welk Pidgin de BBC gebruikt: Nigeriaans Pidgin, Ghanees Pidgin, Kameroen Pidgin of een combinatie van deze talen. Uit een analyse van TMA-markeerders in negen artikelen van de BBC nieuwssite bleek dat de BBC een combinatie van de drie genoemde Pidgins gebruikt. Uit dit onderzoek kan geconcludeerd worden dat de beslissing om in Pidgin uit te zenden goed past binnen het taalbeleid van de BBC.