Criar entre lenguas: La prevalencia del español en hogares hispanos en los Países Bajos y Nueva Zelanda. Un estudio comparativo acerca de métodos mixtos en la toma de decisiones y motivaciones

Abstract

El presente documento explora la prevalencia del español por parte de padres hispanohablantes que viven en los Países Bajos y en Nueva Zelanda. Se han comparado las elecciones de idioma y las motivaciones de los padres residentes en sendos países. La muestra consiste en padres de lengua española que son inmigrantes de primera generación. Una mezcla de métodos cuantitativos y cualitativos ha sido conducida para poder recabar una respuesta a la pregunta de investigación: ¿Cuáles son las diferencias entre las elecciones de lengua de los padres hispanohablantes residentes en los Países Bajos y Nueva Zelanda a la hora de criar a sus hijos y es visible una influencia del prestigio de las diferentes lenguas implicadas y otras motivaciones intrínsecas en estas elecciones? 78 hispanohablantes viviendo en los Países Bajos y 21 hispanohablantes residentes en Nueva Zelanda han contribuido a la investigación. Los resultados demuestran que la mayoría de los participantes mantiene el español. En cuanto a las motivaciones, se ha identificado tres factores intrínsecos: motivos instrumentales, familiares y de identidad. Al lado de esto, se ha incorporado un cuarto factor que puede estar presente menos conscientemente: el papel del prestigio sociolingüístico de la lengua vehicular del país de residencia y de la lengua de herencia. Este último elemento apenas se ha observado en los individuos investigados. Esto puede indicar que el factor no es relevante en el caso de lenguas de inmigrantes, aunque también es posible que se necesite un estudio más profundo, usando otro método.