Les facteurs linguistiques et sociolinguistiques en jeu dans la réalisation de la liaison en Afrique. Une comparaison entre la France hexagonale et l’Afrique.

Abstract

La littérature sur la liaison en français se base notamment sur le fonctionnement de la liaison dans la France hexagonale. Pourtant, la liaison n’est pas un phénomène linguistique exclusif à la France, c’était la raison pour laquelle nous avons exploré la liaison en Afrique francophone. Dans cette recherche nous nous sommes intéressée aux facteurs linguistiques et sociolinguistiques qui influencent la réalisation de la liaison en Afrique et les convergences et divergences par rapport à la France hexagonale. Nous avons basé nos résultats sur la réalisation de la liaison de 14 locuteurs originaires d’Abidjan, 12 locuteurs de Bangui et 12 locuteurs de Chlef, tous participants du projet « phonologie du français contemporain » (PFC). Les résultats révèlent une influence linguistique de la catégorie grammaticale et de la longueur du mot lieur et une influence sociolinguistique de la position géographique. Les facteurs sociolinguistiques du sexe et de l’âge étaient moins influents. Une comparaison de ces résultats avec un groupe de référence de 12 Parisiens et avec la littérature existante, a révélé que les points de divergence entre la France et l’Afrique francophone sont minimaux, Nous espérons que ce travail fonctionne comme tremplin pour des recherches supplémentaires sur ce sujet.