Yorick in het Nederlands: "The Abuses of Conscience Considered" in vertaling

Abstract

In deze scriptie is door middel van contextualiserend en vertaalvergelijkend onderzoek een analyse gedaan van “The Abuses of Conscience Considered”, een preek van Laurence Sterne die hij verwerkte in zijn roman Tristram Shandy, en drie bestaande Nederlandse vertalingen van deze preek. Deze vertalingen verschenen in vertalingen van de roman als geheel in de achttiende, negentiende en twintigste eeuw door respectievelijk Bernardus Brunius, Mark Prager Lindo en het echtpaar Gertrude en Jan Starink. In deze analyse komen de contexten van de brontekst en vertalingen, zoals de achtergronden van de auteur en de vertalers, aan bod, alsook tekstuele kenmerken. Hierbij gaat het om de toon, beeldspraak, Bijbelse citaten en verwijzingen en andere talenpaar-, tekst- en genrespecifieke elementen die in de preek naar voren komen, waarbij bovendien de mogelijke effecten ervan worden genoemd. Ook worden mogelijke verklaringen gezocht voor verschillende specifieke vertaalkeuzes. Daarnaast worden aan de hand van de bevinden aanbevelingen gedaan voor het vertalen van deze preek en meer in het algemeen het vertalen van preken van Sterne.