Een wereld van verschil: een onderzoek naar christelijke young adult-literatuur in Nederlandse vertaling

Abstract

Christelijke young adult-literatuur en reguliere young adult-literatuur: onderdelen van hetzelfde literaire subsysteem of toch een wereld van verschil? Dat is de vraag die ik heb proberen te beantwoorden in deze scriptie. Beide vormen van young adult-literatuur zijn tegenwoordig terug te vinden in dezelfde boekenkasten in bibliotheken en boekhandels, maar zijn het eigenlijk wel vormen van hetzelfde literaire subsysteem? Waar seculiere young adult-literatuur immers bekend staat om haar zware, soms zelfs taboedoorbrekende onderwerpen, haar expliciete omschrijvingen en haar grove taalgebruik, worden veel van deze kenmerken juist vermeden in christelijke young adult-literatuur. In deze scriptie heb ik daarom onderzocht of christelijke young adult-literatuur een vorm is van reguliere young adult-literatuur of toch een afzonderlijk subsysteem vormt, met eigen literaire kenmerken, selectiemechanismen en vertaalstrategieën.