El estilo y los problemas de traducción en Tiempo de Silencio de Luis Martín-Santos

dc.rights.license	CC-BY-NC-ND
dc.contributor.advisor	Nieuwenhuijsen, D.
dc.contributor.author	Brouwer, J.G.M.
dc.date.accessioned	2012-09-07T17:01:06Z
dc.date.available	2012-09-07
dc.date.available	2012-09-07T17:01:06Z
dc.date.issued	2012
dc.identifier.uri	https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/21199
dc.description.abstract	El libro Tiempo de Silencio del malogrado escritor Luis Martín-Santos es famoso especialmente por su estilo novedoso. Esta tesina investiga sus características estilísticas y los problemas de traducción que surgen de este estilo. Además, se compara la traducción de Jean Schalekamp (Tijd van Zwijgen 1963) con el texto original para ver cómo se solucionan los problemas de traducción. En algunos casos, cuando la traducción existente parezca no ser adecuada, ofrezco una traducción alternativa. De esta manera, esta tesina da un resumen de las características estilísticas de Tiempo de Silencio y ofrece soluciones para algunos de los problemas de traducción relacionados con el estilo.
dc.description.sponsorship	Utrecht University
dc.format.extent	643330 bytes
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language.iso	es
dc.title	El estilo y los problemas de traducción en Tiempo de Silencio de Luis Martín-Santos
dc.type.content	Master Thesis
dc.rights.accessrights	Open Access
dc.subject.keywords	estilo, traducción literaria, Tiempo de Silencio,
dc.subject.courseuu	Vertalen