Som litu tings in de English languazj. Nigeriaans Engels: Onderscheidende kenmerken binnen taalanalyse en kenmerken van etniciteit

Abstract

In deze masterscriptie is onderzoek gedaan naar de taalkundige kenmerken van het Nigeriaans Engels die gebruikt kunnen worden in taalanalyses. Taalanalyses worden in enkele landen, waaronder in Nederland door de IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst), gebruikt om de herkomst van asielzoekers vast te stellen. Daarbij wordt de spraak van de asielzoeker geanalyseerd aan de hand van taalkundige kenmerken. Voor dit scriptieonderzoek is gebruik gemaakt van taalanalyseopnames waarbij de Nigeriaanse nationaliteit van de sprekers is vastgesteld aan de hand van officiële documenten. Ten eerste is er nagegaan in hoeverre de taalkundige kenmerken die in de bestaande literatuur over het Nigeriaans Engels worden genoemd inderdaad voorkomen in de spraak van de Nigerianen in de opnames. Daarbij is vastgesteld bij hoeveel sprekers een kenmerk precies voorkomt. Hoewel alle genoemde kenmerken terug werden gevonden in de spraak in de taalanalyseopnames, blijkt dat de kenmerken die in de literatuur worden genoemd niet te snel moeten worden gegeneraliseerd. Vrijwel nooit komt een kenmerk bij alle sprekers voor en sommige kenmerken komen slechts weinig voor in de spraak. Er zou echter gesproken kunnen worden van een ‘set’ van kenmerken waaruit de Engelse spraak van Nigerianen er een onbepaald aantal kan bevatten en wat hun Engels toch herleidbaar maakt tot Nigeria. Ten tweede is met dit materiaal onderzocht of de etniciteit van Nigerianen terug te horen is in hun Engels. In Nigeria leven verschillende etnische groeperingen met onder andere een eigen moedertaal. Tussen de sprekers van de taalanalyseopnames bleken Yoruba’s, Igbo’s en Edo’s te zitten. Om te onderzoeken of deze etniciteiten konden worden teruggehoord in de spraak, zijn de opnames voorgelegd aan drie moedertaalsprekers – van elke etniciteit één –, die vervolgens moesten bepalen wat de etniciteit van de spreker was. Ook is onderzocht of er onderscheidende taalkundige kenmerken te vinden zijn in de spraak. Hiervoor is de aan- en afwezigheid van bepaalde kenmerken gescoord, om de eventuele verschillen tussen etniciteiten goed in beeld te krijgen. Aangezien de moedertaalsprekers voor veel sprekers de juiste etniciteit konden noemen en er kenmerken werden gevonden die onderscheidend bleken te zijn voor de etniciteit, blijkt de etniciteit inderdaad teruggehoord te kunnen worden in de Engelse spraak van Nigerianen.