“De feiten doen nooit echt wat je wil” Het adaptatieproces van Van God Los

Abstract

Aan het fenomeen adaptatie wordt binnen de film- en televisiewetenschappen steeds meer aandacht besteed. Hierbij wordt echter nog weinig onderzoek gedaan vanuit productioneel perspectief. In deze scriptie is er gekozen om aan de hand van een casus (de in opdracht van BNN door Pupkin geproduceerde televisieserie Van God Los) te onderzoeken hoe makers bronteksten adapteren. Specifiek gaat het hierbij om de vertaalslag die scenaristen maken wanneer zij nieuwsfeiten omzetten naar scenario's.