‘Albert Camus terug in Afrika’ Over het ontbreken van een koloniale context voor Albert Camus in Nederland

Abstract

Albert Camus staat in Nederland in de eerste plaats bekend als de Franse filosoof van het absurde. Er is maar weinig aandacht voor zijn worteling in het koloniale Algerije en de sporen hiervan in zijn werk. In deze scriptie wil ik onderzoeken of dat altijd zo is geweest en daarom bestudeer ik hoe er van 1940 tot heden in Nederland al of niet een koloniale context wordt gecreëerd voor Albert Camus 1) in de Nederlandse pers, 2) in de presentatie van de vertalingen van zijn werk door de uitgever en 3) in de vertalingen zelf. Als case-study kijk ik naar de receptie van de roman L'Étranger. In het tweede deel van de scriptie vertaal ik een aantal van Camus' journalistieke teksten over Algerije uit Les Chroniques Algériennes.