Bedeutungswandel deutscher Verben - Ein Vergleich dreier Fassungen der Lutherbibel
Summary
In dieser Arbeit wird eine Untersuchung über Bedeutungswandel deutscher Verben dargestellt. Auf der Basis dreier Fassungen (Revisionen) der Lutherbibel wird nachgewiesen, dass zumindest einige Verben im Laufe der Zeit der Bedeutugswandel unterworfen worden sind. Es wird auf den Begriff des Bedeutungswandels, sowie auf die Übersetzungsvorgang Luthers und die Herangehensweisen eingegangen. Vor allem die letzten zwei haben großen Einfluss auf die zustandengekommenen Texte gehabt. Nach dieser theoretischen Basis wird die eigentliche Untersuchung dargestellt und zwar den Vergleich verschiedener Textstellen der Lutherbibel, anhand deren die Bedeutungen der dort verwendeten Verben verglichen und in Bezug auf Bedeutungswandel interpretiert werden. Am Ende der Arbeit stellt sich heraus, dass einige Verben der Bedeutungswandel unterzogen worden sind, einige anderen Verben bis auf Weiteres noch nicht von Bedeutungswandel betroffen sind.