Show simple item record

dc.rights.licenseCC-BY-NC-ND
dc.contributor.advisorMeijer-Quinta Martins, L.
dc.contributor.authorDeus, F. de
dc.date.accessioned2014-09-10T17:00:53Z
dc.date.available2014-09-10T17:00:53Z
dc.date.issued2014
dc.identifier.urihttps://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/18252
dc.description.abstractNeste trabalho final focamos nos conceitos 'tradução' e 'literatura infantil'. Com o apoio das teorias de Ghesquiere(1982) e Oittinen(2006) a literatura infantil e o seu nascimento são discutidos. A ciência da tradução e algumas das teorias de Vinay en Darbelnet(1995), Jan van Coillie(2006) e Munday(2008) são discutidas neste trabalho. O objectivo é fazer uma boa tradução do Português para o Holandês das questões culturais encontradas no livro de Ondjaki: 'Ynari a menina das cinco tranças'(2004). O desafio é manter o mais possível do texto original na tradução. Na análise as teorias discutidas serão aplicadas no livro de Ondjaki. A pergunta principal deste trabalho é: Como se faz uma tradução de literatura infantil, equivalente ao texto fonte, quando este inclui questões culturais desconhecidas? Para uma tradução futura analisamos nomes próprios dos personages, de flora e fauna, e conceitos culturais africanos. Por exemplo tratamos nomes de animais como 'a palanca negra gigante' e 'o humbi-humbi'. Para a tradução de conceitos culturais pode-se pensar em nomes como ' cubata' e 'soba'. Na conclusão está dada uma resposta à pergunta principal.
dc.description.sponsorshipUtrecht University
dc.format.extent3375864
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.language.isopt
dc.titleLiteratura infantil e a tradução de questões culturais. Análise do livro 'Ynari a menina das cinco tranças' de Ondjaki para uma futura tradução do Português para o Holandês.
dc.type.contentBachelor Thesis
dc.rights.accessrightsOpen Access
dc.subject.keywordsTranslating, Children's literature, Portuguese, Dutch, language, Ondjaki, literatura infantil, português, holandês, tradução
dc.subject.courseuuPortugese taal en cultuur


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record