Translating Henry James's The Ambassadors

dc.rights.license	CC-BY-NC-ND
dc.contributor.advisor	Spies, J.J.E
dc.contributor.author	Prinse, A.
dc.date.accessioned	2014-09-04T17:01:35Z
dc.date.available	2014-09-04T17:01:35Z
dc.date.issued	2014
dc.identifier.uri	https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/18074
dc.description.abstract	This aim of this thesis is to uncover which narratological and stylistic devices in Henry James's The Ambassadors can be used in a Dutch translation to retain the disorienting effect of the source text. This thesis offers a contextual analysis of both author and novel and a stylistic and narratological analysis of the novel. Aspects such as the discourse situation, the themes, symbols and motifs, and James’s writing style have been explored.
dc.description.sponsorship	Utrecht University
dc.format.extent	3313911
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language.iso	en
dc.title	Translating Henry James's The Ambassadors
dc.type.content	Master Thesis
dc.rights.accessrights	Open Access
dc.subject.keywords	translation, Henry James, realism, psychological realism, narratology, stylistics, translating style, translation-oriented text analysis
dc.subject.courseuu	Vertalen