Was ist ein switch?

Abstract

De meeste interculturele communicatie wordt gedaan door middel van Engels als lingua franca (ELF). Omdat niet-moedertaal sprekers van het Engels in ELF conversaties benadeeld worden is lingua receptiva (LaRa), een communicatiemodus waarbij gesprekspartners hun moedertaal spreken een goed alternatief voor meertalige communicatie. Code-switching, waarbij sprekers in dezelfde interactie overschakelen naar een ander taalsysteem, komt in zowel ELF als LaRa voor. In een exploratief onderzoek is gekeken naar de omstandigheden waaronder code-switching binnen LaRa interacties optreedt en de invloed van code-switching op de communicatie binnen LaRa. Een experiment is opgezet waarbij acht proefpersonen en twee experimenteel handlangers in koppels probleemoplossende taken uitvoerden in de LaRa communicatiemodus. De conversaties werden op beeld en audio vastgelegd en zowel kwantitatief als kwalitatief geanalyseerd. Er is gekeken of taalvaardigheid van de spreker in de taal van de luisteraar, meertaligheid van de spreker, en blootstelling van de spreker van invloed zijn op het voorkomen van code-switching. Daarnaast is het effect van code-switching op de communicatie onderzocht. Uit de resultaten van dit onderzoek blijkt dat meertaligheid mogelijk invloed heeft op het voorkomen van code-switching. Dit onderzoek laat zien dat het onderscheid tussen inter-sentential code-switching en intra-sentential code-switching niet voldoende is voor het analyseren van code-switching binnen LaRa interacties. Code-switching binnen LaRa blijkt complexer dan gedacht werd.