‘Boekverscripting’ vs ‘Scriptverboeking’: ‘De adaptatie(theorie)’ in een nieuw daglicht

Abstract

Dit onderzoek richt zich op de vergelijking tussen de boekverscripting 'De Tweeling' en de scriptverboeking 'Bruidsvlucht'. In hoeverre geeft deze vergelijking nieuwe inzichten op de verschillende noties van 'de adaptatie(theorie)'? Een boekverfilming wordt gerekend tot de derde notie van 'de adaptatie', oftewel de overheveling van het medium boek naar het medium film. Echter, onder welke notie van 'de adaptatie' vallen boekverscriptingen en scriptverboekingen? Een script bevindt zich als het ware tussen de media boek en film in en kan hierdoor met een intermedium worden vergeleken. Scriptverboekingen en boekverscriptingen kenmerken zich dus door het intermediale proces. Hierdoor ontstaat er een nieuwe variant van de derde notie van ‘de adaptatie’, namelijk overheveling van het ene (inter)medium naar het andere (inter)medium. Door deze nieuwe variant van de derde notie wordt ‘de adaptatietheorie’ wederom in een nieuw daglicht geplaatst.