Es style di alles mag

Abstract

Dit onderzoek gaat over codewisseling onder Arubanen. Er is onderzoek gedaan naar het codewisselingsgedrag van Arubanen door het analyseren van internet data over zes verschillende onderwerpen op drie internet pagina’s. De zes onderwerpen zijn te onderverdelen in drie formele en drie informele onderwerpen. Daarnaast is ook een experiment uitgevoerd om te onderzoeken of de resultaten uit het corpusonderzoek bevestigd worden binnen een beter gecontroleerde steekproef. De hoofdvraag binnen het onderzoek luidt:

Gebruiken Arubanen meerdere talen binnen een interactie, zo ja, waarom? Aan de hand van vier hypotheses wordt getracht een antwoord te formuleren op deze hoofdvraag. De hypotheses bij het analyseren van het corpus en bij het experiment zijn: Hypothese 1: Arubanen gebruiken meerdere talen binnen een interactie. Hypothese 2 : Arubanen maken gebruik van codewisseling om de context aan te geven. Hypothese 3: Arubanen maken vaker gebruik van codewisseling bij informele onderwerpen Hypothese 4: Arubanen maken minder gebruik van codewisseling bij formele onderwerpen.

Uit de resultaten blijkt dat er geen significant verschil is tussen het codewisselingsgedrag van Arubanen bij formele onderwerpen versus informele onderwerpen. Uit het corpus onderzoek blijkt wel dat het codewisselingsgedrag per internetbron significant verschilt. Verder zijn er enkele interessante voorbeelden van zowel intersententiële codewisseling als intra-sententiële codewisseling binnen beide data sets. Uit het experiment blijkt dat Arubaanse jongeren vooral gebruik maken van het Engels bij het plaatsen van reacties op Facebook ongeacht het type onderwerp.