dc.rights.license | CC-BY-NC-ND | |
dc.contributor.advisor | Speelman, dr. R.M. | |
dc.contributor.advisor | Cascio, drs. G. | |
dc.contributor.author | Vries, R. de | |
dc.date.accessioned | 2013-07-25T17:02:00Z | |
dc.date.available | 2013-07-25 | |
dc.date.available | 2013-07-25T17:02:00Z | |
dc.date.issued | 2013 | |
dc.identifier.uri | https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/13434 | |
dc.description.abstract | È da migliaia di anni che studiosi riflettono sulle metafore e su come queste funzionano. Perfino il filosofo greco Aristotele ne parlava già nei suoi lavori Poetica e Rhetorica, in cui trattava l’uso della metafora. Per Aristotele la metafora era soprattutto un ornamento del testo, una concezione che persiste da secoli. La metafora era considerata un ornamento testuale e non una funzione importante, niente più. Ora si considera la metafora come un sistema per la trasformazione e lo stoccaggio della conoscenza. Il pensiero umano su concetti quotidiani come l’amore o la vita è costellato di metafore. Per questo, in tutto ciò che riguarda le metafore l’accento si è spostato dalle espressioni linguistiche ai processi concettuali. In genere si può dire che l’uso della metafora rende una lingua più vivace e anche più pratica. Nella prima parte di questa tesi ho cercato di illustrare la ricerca in modo profondo della metafora e la sua evoluzione da figura retorica a nozione concettuale e poi le differenti strategie che sono state sviluppate per la traduzione di metafore; strategie comprese tra quelle abbastanza convenzionali e quelle piuttosto rivoluzionari. Nella seconda parte della tesi ho usato i dati ottenuti dalle ricerche per la traduzione (parziale) del romanzo La casa dei sette ponti di Mauro Corona, un’allegoria che si legge come una favola ed è inoltre pieno di metafore e similitudini. | |
dc.description.sponsorship | Utrecht University | |
dc.format.extent | 4072434 bytes | |
dc.format.mimetype | application/pdf | |
dc.language.iso | it | |
dc.title | Metafora in traduzione - La casa dei sette ponti | |
dc.type.content | Master Thesis | |
dc.rights.accessrights | Open Access | |
dc.subject.keywords | metafora, allegoria, similitudine, figura retorica, nozione concettuale, conceptual blending, conceptual metaphor, Mauro Corona | |
dc.subject.courseuu | Vertalen | |