The Dutch Indian
or
How to Bring Sherman Alexie’s Style to The Netherlands

dc.rights.license	CC-BY-NC-ND
dc.contributor.advisor	Koster, Cees
dc.contributor.advisor	Naaijkens, Ton
dc.contributor.author	Haan, A.M. de
dc.date.accessioned	2012-09-07T17:01:21Z
dc.date.available	2012-09-07
dc.date.available	2012-09-07T17:01:21Z
dc.date.issued	2012
dc.identifier.uri	https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/11452
dc.description.abstract	What translation problems does the translator face when translating Sherman Alexie’s The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian, what are the available translation strategies and options and which strategies and options are most desirable taking into account the chosen translation purpose? This study answers the above question concerning the translation of cultural specific elements, style, dialogue, wordplay, idioms and expressions, names and illustrations. It includes an analysis of the novel, a translation of the first three chapters into Dutch and a comparison to the published translation by Aleid van Eekelen-Benders.
dc.description.sponsorship	Utrecht University
dc.format.extent	44898133 bytes
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language.iso	en
dc.title	The Dutch Indian or How to Bring Sherman Alexie’s Style to The Netherlands
dc.type.content	Master Thesis
dc.rights.accessrights	Open Access
dc.subject.keywords	translation, young adult literature, native american literature, sherman alexie
dc.subject.courseuu	Vertalen