Un análisis comparativo de los elementos culturales específicos. La novela "The Help" frente a "Criadas y Señoras" frente a "Een Keukenmeidenroman".

dc.rights.license	CC-BY-NC-ND
dc.contributor.advisor	Kok, B.C.
dc.contributor.author	Breddels, D.
dc.date.accessioned	2012-08-06T17:01:24Z
dc.date.available	2012-08-06
dc.date.available	2012-08-06T17:01:24Z
dc.date.issued	2012
dc.identifier.uri	https://studenttheses.uu.nl/handle/20.500.12932/11427
dc.description.abstract	En este trabajo se ha escogido el modelo de Diederik Grit para investigar qué estrategias se han empleado para traducir los elementos culturales específicos (ECE) de la novela ‘The Help’ en la traducción holandesa y la española. Las observaciones luego están conectadas a las estrategias de domesticar y extranjerizar de Venuti para saber qué traducción es la más adaptada a la cultura meta.
dc.description.sponsorship	Utrecht University
dc.format.extent	1311425 bytes
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.language.iso	es
dc.title	Un análisis comparativo de los elementos culturales específicos. La novela "The Help" frente a "Criadas y Señoras" frente a "Een Keukenmeidenroman".
dc.type.content	Bachelor Thesis
dc.rights.accessrights	Open Access
dc.subject.keywords	elementos culturales específicos
dc.subject.keywords	análisis comparativo
dc.subject.keywords	extranjerización
dc.subject.keywords	domesticación
dc.subject.courseuu	Spaanse taal en cultuur