Het handschrift "Musicq Boek, begonnen den 8sten October anno 1740" Editietechniek in oraal overgeleverde instrumentale muziek
Summary
De digitalisatie van een speelmanshandschrift leidt tot nieuwe inzichten in editietechniek en tot discussie over de methode van digitaliseren. Evident onjuiste notaties in het handschrift worden aanvankelijk alleen verbeterd als daar een technische noodzaak toe is, maar voortschrijdend inzicht en toenemende kennis nopen tot een herziening van deze praktijk. Dit verslag beschrijft de ontwikkeling van een systematiek om notatiefouten in speelmansmuziek op te sporen en op toetsbare wijze te verbeteren. De methode kan een grote hulp zijn bij het editeren van deze bronnencategorie.
Digitising a fiddler's manuscript leads to new insights in editing techniques as well as to discussion about digitising methods. Initially, obviously incorrect notations are corrected only when technically necessary, however, advancing insights and increasing knowledge necessitate a reconsideration of this practice. This paper describes the development of a general procedure to find and verifiably correct erroneous notations in instrumental folk music. The procedure can be of great value when editing this kind of sources.