| dc.description.abstract | In der vorliegenden Masterarbeit wurde untersucht, inwieweit Kognatschaft die produktiven Wortschatzleistungen von niederländisch-deutschen zweisprachigen Kindern beeinflusst. Dazu sind drei Studien zur Kognatschaft gemacht worden. In der ersten Studie ist erforscht worden, inwieweit die Levenshtein-Distanz als Maßstab für Kognatschaft verwendet werden kann. Zu diesem Ziel ist die Levenshtein-Distanz mit wahrgenommener auditiver und orthographischer Verwandtschaft verglichen worden. In der zweiten Studie wurde untersucht, ob zweisprachige niederländisch-deutsche Kinder in einer Bildbenennungsaufgabe besser abschneiden bei Kognaten als bei nicht-Kognaten. Dazu sind Daten einer Cross-Linguistic Lexical Task (CLT) des 2in1-Projekts der Radboud Universität (Nijmegen) analysiert worden. In der dritten Studie dieser Arbeit ist weiter erforscht worden, inwieweit die inkorrekten Antworten der CLT ein höheres Kognatmaß als die korrekten Targetantworten aufweisen.
Hinsichtlich der ersten Studie zu einem Maßstab für Kognatschaft ist herausgefunden worden, dass die Levenshtein-Distanz mit der wahrgenommenen Verwandtschaft korreliert. Die Levenshtein-Distanz kann also als objektiver Maßstab für Kognatschaft verwendet werden. Dieser objektive Maßstab ist in der zweiten Studie zur Kategorisierung der Wortpaare in Kognaten und nicht-Kognaten verwendet worden. Aus der Analyse der Kategorien Kognaten und nicht-Kognaten ergab sich, dass Kinder bei Kognaten besser abschneiden als bei nicht-Kognaten. Die Analyse der Kategorie Kognat + Synonym hat gezeigt, dass in Kontexten, wobei sowohl ein Kognat als ein nicht-Kognat semantisch korrekte Antworten sind, die Kinder keine Präferenz für die Kognat-Antwort zeigen. Weiterhin sind in Studie 3 die inkorrekten Antworten auf Kognatschaft untersucht worden. Daraus ergab sich, dass es drei Hauptkategorien von inkorrekten Antworten gibt. Die Wörter in der Kategorie deutsche Wörter mit Bedeutung haben ein niedrigeres Kognatmaß als die Targetwörter. Die Wörter in der Kategorie Mischwörter aber haben ein höheres Kognatmaß, da diese Wörter aus den deutschen und niederländischen Targetwörtern zusammengebastelt worden sind.
Diese Ergebnisse haben gezeigt, dass Kognatschaft bei der Wortproduktion von Zweisprachigen eine große Rolle spielt. Andere Faktoren, wie die Verwendungsfrequenz der Wörter und andere phonologische oder semantische Beziehungen der Wörter spielen auch eine Rolle. | |
