| dc.description.abstract | In dieser Arbeit wird untersucht, ob die individuierende Funktion des Diminutivs im Niederländischen und im Deutschen durch Wortfelder beeinflusst wird, d.h. ob Sprecherinnen und Sprecher der jeweiligen Sprache im Bereich der individuierenden Diminuierung Wörter aus bestimmten Wortfeldern bevorzugen. Individuierung in diesem Kontext heißt, dass die jeweiligen Wörter in ihrer nicht-diminuierten Form eine Massenlesart haben, und dass sie in der diminuierten Form zählbar sind. Außerdem ist die diminuierte Form als „unit“ zählbar, das heißt, als ein Individuum, nicht nur als eine Sorte. Das Niederländische und das Deutsche unterscheiden sich im Bereich der Diminuierung stark, und eine derartige Tendenz könnte Implikationen haben, die die einzelnen Sprachen übersteigen. Ob es diese Tendenz gibt, wird anhand von Sprecherbewertungen untersucht. Muttersprachlerinnen und Muttersprachler des Niederländischen und des Deutschen haben insgesamt 12 etablierte und nicht-etablierte Diminutive beurteilt, mit Grundwörtern aus verschiedenen Wortfeldern. Obwohl die untersuchte Anzahl von Wörtern sehr niedrig ist, zeigen Sprecherbewertungen sowohl im Deutschen als im Niederländischen eine Präferenz für Getränke und Stoffe im Vergleich zu Wörtern aus anderen Wortfeldern. Diese Präferenz ist stärker im Niederländischen, vor allem im Bereich von Getränken, und innerhalb dieses Bereichs vor allem bei den weniger etablierten Wörtern. | |
