The content validation of the Dutch Family Empowerment Scale, for parents of children with a chronic condition.

Abstract

Background: Insight into parent empowerment is important to understand the impact of healthcare policy to support and strengthen parents in the care for their child. The Family Empowerment Scale (FES) is a valid measurement instrument which measures parent empowerment, originally developed for parents of children with emotional disabilities. It has been translated from English into Dutch. After translation and before using the FES in another context, the next step would be assessing content validity. Aim: The aim of this study is to assess the content validity of the Dutch FES in the context of children with a chronic condition in a children’s hospital, according to their parents and nurses. Method: This content validity study has a convergent, mixed methods design. The quantitative part rated the relevance of items by a Dutch FES questionnaire. The content validity index was calculated. The qualitative part assessed the comprehensiveness and comprehension of the questionnaire through cognitive interviewing. For each item, interpretations, problems and comments were analyzed. Results: The Scale-Content Validity Index was 0.88, 10 items were advised to modify. Revisions in the first part of the questionnaire were advised in four items about clarity of wording, in the second part about tone of wording and perspective on participation for six items. Conclusion: The content validity of the Dutch FES for parents of children with a chronic condition can be considered as sufficient. All items were considered as relevant for the concept empowerment but modifying of items is advised. Recommendations: An introduction in the questionnaire with explanation of the concept empowerment and purpose of the questionnaire is recommended. More research is needed about the use of the FES in healthcare services and needs of parents to increase their empowerment.

Nederlandse samenvatting Titel: De content validatie van de Nederlandse family empowerment scale, voor ouders van kinderen met een chronische ziekte. Achtergrond: Om inzicht te krijgen in de impact van interventies die gericht zijn op het versterken van ouders in de zorg voor hun chronisch zieke kind, is het belangrijk om de mate van empowerment inzichtelijk te maken. De Family Empowerment Scale (FES), is hiervoor een geschikt instrument. Het instrument is ontwikkeld voor ouders van kinderen met emotionele beperkingen en vertaald van het Engels in het Nederlands. Na vertaling en voor gebruik in een andere context is het bepalen van de content validiteit een eerste stap. Doel: Het doel van dit onderzoek is het beoordelen van de content validiteit in de context van ouders van kinderen met een chronische ziekte in een kinderziekenhuis, door hun ouders en verpleegkundigen. Methode: Dit onderzoek had een mixed methods design. Het kwantitatieve deel beoordeelde de relevantie van de items door middel van een Nederlandse FES vragenlijst. De content validiteitsindex werd bepaald. Het kwalitatieve deel onderzocht de volledigheid en begrijpelijkheid van de vragenlijst door cognitive interviewing. De interpretaties, commentaren en problemen van items werden geanalyseerd. Resultaten: The S-CVI was 0.88, voor 10 items werd aanpassing geadviseerd. Vier items in het eerste deel van de vragenlijst moeten aangepast worden op bewoording, en 6 items in het tweede deel op de toon van items en visie op participatie. Conclusie: De content validiteit van de Nederlandse FES voor ouders van kinderen met een chronische ziekte is voldoende. Alle items zijn relevant voor het concept empowerment, maar aanpassing van items wordt geadviseerd. Aanbevelingen: Een introductie in de vragenlijst met uitleg over empowerment en doel van de vragenlijst is belangrijk. Meer onderzoek is nodig naar het gebruik van de FES in de gezondheidszorg en de behoeften van ouders om empowerment te bevorderen.